Skip to content
Qiraa
The QurʼānRead, listen, recite and hold it by heart.Qiraa BookReading, from the first letter.The teacherA real person hears you and marks the page.FamiliesYour children, with you beside them.
For teachersPricingJournal
Teachers sign inGet the app
The QurʼānQiraa BookThe teacherFamiliesFor teachers teach.qiraa.ioPricingJournalTeachers sign in teach.qiraa.io
PrivacyTermsData rightsSafeguardingLicences

Licences & credits

On this pageTLOGQur’an textMuṣḥaf artworkTranslationsTafsīrRecitation timingsWord-by-word recitationTypefaces

TLOG

TLOG, Tarteel (CC BY 4.0)

  • CreditTarteel
  • LicenceCC BY 4.0

Qur’an text

Qiraa presents the Qur'an in the Uthmani script.

This entry appears first, and appears at all, so that the page begins by naming what the app is for rather than beginning with the smaller matters that follow it. No table follows this entry.

Muṣḥaf artwork

The decorative sūrah frame is adapted from the credited artwork below.

The licence on this artwork carries a share-alike condition as well as a condition of credit, which is why the credit is set out here in ordinary language and not only in the notices. The frame as it appears in the app is an adaptation: it has been redrawn to sit at the proportions the page needs. The credit is owed to the original either way, and the size of the change makes no difference to that.

  • CreditHadysylmy — "Sura border.svg"
  • LicenceCC BY-SA 4.0
  • Sourceen.wikipedia.org/wiki/File:Sura_border.svg

Translations

Each translation is credited to its author.

A translation is a work in its own right, made by a person who chose every word in it, and the choice of one word over another is the whole of a translator's labour. The table below names each translation offered in the app together with the person to whom it is credited. The rows follow the order the translations are offered to you when you choose one.

  • The Clear QuranDr. Mustafa Khattab
  • PickthallMarmaduke Pickthall
  • Abdel HaleemM. A. S. Abdel Haleem
  • Yusuf AliAbdullah Yusuf Ali
  • Mufti Taqi UsmaniMufti Taqi Usmani
  • JalandhryFateh Muhammad Jalandhry
  • MaududiAbul Ala Maududi
  • Kementerian AgamaIndonesian Ministry of Religious Affairs
  • Diyanet İşleriDiyanet İşleri Başkanlığı
  • Muhiuddin KhanMuhiuddin Khan
  • HamidullahMuhammad Hamidullah
  • BasmeihAbdullah Muhammad Basmeih
  • FooladvandMohammad Mahdi Fooladvand
  • KulievElmir Kuliev
  • Farooq Khan & NadwiSuhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
  • Isa GarcíaMuhammad Isa García
  • Bubenheim & ElyasA. S. F. Bubenheim and N. Elyas
  • Somali TranslationMahmud Muhammad Abduh
  • Al-BarwaniAli Muhsin Al-Barwani
  • GumiAbubakar Mahmoud Gumi
  • Zakaria AbulsalamZakaria Abulsalam
  • Burhan Muhammad AminBurhan Muhammad Amin
  • Sherif AhmetiSherif Ahmeti
  • KorkutBesim Korkut
  • MusayevAlikhan Musayev
  • Muhammad SodikMuhammad Sodik Muhammad Yusuf
  • Khalifa AltaiKhalifah Altai
  • Khoja MirovKhoja Mirov
  • Muhammad SalehMuhammad Saleh
  • BadkhashaniMawlawi Muhammad Anwar Badkhashani
  • AmrotiTaj Mehmood Amroti
  • Jan Trust FoundationJan Trust Foundation
  • Cheriyamundam & ParappoorCheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor
  • Rabila Al-OmariRabila Al-Omari
  • Muhammad Shafi AnsariMuhammad Shafi’i Ansari
  • Abdul Raheem MoulanaAbdul Raheem Mohammad Moulana
  • Naseem IsmailNaseem Ismail and Masoor Maulana Kaleel
  • Ahl al-Hadith NepalAhl Al-Hadith Central Society of Nepal
  • Ma JianMa Jian
  • Ryoichi MitaRyoichi Mita
  • Hamid ChoiHamid Choi
  • King Fahd ComplexKing Fahd Glorious Qur’an Printing Complex
  • Rowwad Translation CenterRowwad Translation Center
  • ArceoAbdullatif Eduardo M. Arceo
  • Sadiq & HabibMuhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib
  • Ghali ApapurGhali Apapur Apaghuna
  • Abu RahimahShaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni
  • RMC RwandaRwanda Muslim Community
  • El-HayekSamir El-Hayek
  • PiccardoHamza Roberto Piccardo
  • SiregarSofian S. Siregar
  • BielawskiJózef Bielawski
  • YakubovychMykhaylo Yakubovych
  • GrigoreGeorge Grigore
  • TheophanovTzvetan Theophanov
  • HrbekIvan Hrbek
  • BernströmKnut Bernström
  • Einar BergEinar Berg

Tafsīr

Each tafsīr is credited to its author.

As with a translation, a commentary is the work of the person who wrote it, and is named here accordingly. The table below names each commentary offered in the app together with the person to whom it is credited, in the order the commentaries are offered to you.

  • التفسير الميسّرمجمع الملك فهد
  • تفسير ابن كثيرابن كثير
  • تفسير السعديعبد الرحمن السعدي
  • تفسير الطبريابن جرير الطبري
  • تفسير القرطبيالقرطبي
  • تفسير البغويالبغوي
  • Tafsir Ibn KathirIbn Kathir
  • Al-Mukhtasar (Concise)Tafsir Center for Quranic Studies
  • Ma'arif al-Qur'anMufti Muhammad Shafi
  • Tazkirul QuranMaulana Wahid Uddin Khan

Recitation timings

Playback highlighting uses timing data shared under the licence below.

Timing data is the record of when, within a recitation, each word is said. It is what allows a word to be lit as it is recited rather than at an even pace guessed from the length of the verse. It was measured by somebody, which is why it is credited, and the licence it was shared under requires that credit to be given wherever the data is used.

  • CreditCollin Fair
  • LicenceCC BY 4.0

Word-by-word recitation

Words of the Qur’an said one at a time are played from the word-by-word recitation credited below.

A word-by-word recitation is a set of recordings in which each word of the muṣḥaf is said by itself. It is what allows a single word to be heard when it is tapped, or a few words to be heard in turn, without the whole verse being played. The recordings are credited to their source as Quran.com credits them, and they are used under the terms that govern Quran Foundation’s content, which are named below.

  • SourceQuran.com (Quran Foundation)
  • RecordingTafsir Center for Quranic Studies, as credited by Quran.com
  • TermsQuran Foundation Developer Terms

Typefaces

Qiraa includes the typefaces credited below.

A typeface is a designed work and is licensed as one. The licences named in the table permit a typeface to be included in an application and used to set text, on the condition that the licence travels with it; the full text of each is in the notices. Nothing in the app permits a typeface to be extracted from it for use elsewhere, and no part of this credit should be read as offering that.

  • Amiri QuranSIL Open Font License 1.1
  • FrauncesSIL Open Font License 1.1
  • Plus Jakarta SansSIL Open Font License 1.1
  • InterSIL Open Font License 1.1
  • IBM Plex Sans ArabicSIL Open Font License 1.1
  • Phosphor IconsMIT License
Qiraa

A Qurʼān school.
قِراءة

The school

  • The Qurʼān
  • Qiraa Book
  • The teacher
  • Families
  • Pricing

Teachers

  • For teachers
  • Open a class
  • Join a class
  • Sign in to teach

Qiraa

  • Journal
  • App Store
  • Google Play
  • Contact

Legal

  • Privacy
  • Terms
  • Data rights
  • Safeguarding
  • Licences
© 2026 QiraaCredits: TLOG, Tarteel (CC BY 4.0)